1
00:00:01,000 --> 00:00:03,039
Обећај ми да ћеш ми одговорити
када зовем, дању или ноћу?

2
00:00:03,040 --> 00:00:06,199
Ја увек радим, зар не?
'Стигли сте!'

3
00:00:06,200 --> 00:00:08,599
Проверите ово место.
Свиђа ми се овде.

4
00:00:08,600 --> 00:00:10,799
Она ће јести француску кухињу
пред крај путовања.

5
00:00:10,800 --> 00:00:12,439
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

6
00:00:12,440 --> 00:00:15,399
Кејти ме је звала ноћу,
и пропустио сам.

7
00:00:15,400 --> 00:00:17,759
Њен кревет није спавао.

8
00:00:17,760 --> 00:00:19,999
Све у реду?
'Катие је нестала.'

9
00:00:20,000 --> 00:00:21,919
Имам ужасан осећај
она је у невољи.

10
00:00:21,920 --> 00:00:24,159
Душо, ту сам,
у Сен-Мишелу.

11
00:00:24,160 --> 00:00:26,120
Нешто јој се догодило.

12
00:01:16,600 --> 00:01:18,319
'Остави то или немој.
Ваш позив.'

13
00:01:18,320 --> 00:01:19,400
ПХОНЕ БЕЕПС

14
00:01:31,000 --> 00:01:34,039
Здраво, опет.
Како ти можемо помоћи, Сарах?

15
00:01:34,040 --> 00:01:36,800
Био сам на путу овамо
када сам добио ово.

16
00:01:38,160 --> 00:01:40,479
Јеси ли је звао?
Да!

17
00:01:40,480 --> 00:01:43,080
покушао сам,
али њен телефон је сада поново искључен.

18
00:01:44,360 --> 00:01:46,520
Избрисано је.
Шта?

19
00:01:47,640 --> 00:01:51,039
Порука коју је послала,
управо је нестало. Позови је.

20
00:01:51,040 --> 00:01:53,360
РЕОРДЕР ТОНЕ

21
00:01:59,520 --> 00:02:01,079
Никада није одзвањало
тако раније.

22
00:02:01,080 --> 00:02:03,719
Обично иде
право на говорну пошту.

23
00:02:03,720 --> 00:02:04,760
Дозволите ми да покушам поново.

24
00:02:06,520 --> 00:02:09,559
'Остави то или немој. Ваш позив.'
ПХОНЕ БЕЕПС

25
00:02:09,560 --> 00:02:12,519
Да ли неко покушава да је заустави
од разговора са мном?

26
00:02:12,520 --> 00:02:14,359
не знам.

27
00:02:14,360 --> 00:02:17,279
Направите захтев
са њеном телефонском компанијом.

28
00:02:17,280 --> 00:02:19,639
Рекли сте да сте на путу унутра
да нас поново види. Зашто је то било?

29
00:02:19,640 --> 00:02:21,279
Њена најбоља пријатељица Луси каже

30
00:02:21,280 --> 00:02:23,839
да је ОНА требало да остане
код Морванових

31
00:02:23,840 --> 00:02:27,039
и да је породица инсистирала
које су заменили.

32
00:02:27,040 --> 00:02:28,959
То је чудно, зар не, њихова размена?

33
00:02:28,960 --> 00:02:32,359
Па, можда тинејџерка
само се предомислила.

34
00:02:32,360 --> 00:02:33,639
Није тако необично.

35
00:02:33,640 --> 00:02:37,600
Па... колико је ово уобичајено?

36
00:02:38,640 --> 00:02:43,039
То је попрскано на Емму Морван
школски ормарић пре пар сати.

37
00:02:43,040 --> 00:02:46,079
"Морвански психо"? Ко је ово урадио?

38
00:02:46,080 --> 00:02:49,439
Па, очигледно неко
ко зна нешто што ми не знамо.

39
00:02:49,440 --> 00:02:52,639
Ово нико није пријавио.

40
00:02:52,640 --> 00:02:54,199
Пошаљи Реми у школу.

41
00:02:54,200 --> 00:02:57,279
Превише је случајности,
и не волим случајности.

42
00:02:57,280 --> 00:03:00,080
Ми ћемо лоцирати твоју ћерку.
Људи не нестају само тако.

43
00:03:02,200 --> 00:03:05,679
Поделићу фотографију Гзавијеа Енена,
такође. Наћи ћемо га, ОК?

44
00:03:05,680 --> 00:03:07,279
Одсео сам код Морванових.

45
00:03:07,280 --> 00:03:09,360
Можда могу да разговарам са Емом Морван
о овом графиту.

46
00:03:10,880 --> 00:03:14,199
Немојте је антагонизирати.
Препустите детективски посао нама.

47
00:03:14,200 --> 00:03:16,399
Обавестићу вас
чим будем имао више информација.

48
00:03:16,400 --> 00:03:19,840
Остаћемо у блиском контакту.
И ти си мајка.

49
00:03:20,960 --> 00:03:22,199
бр.

50
00:03:22,200 --> 00:03:25,880
Скоро, неколико пута,
али... није требало бити.

51
00:03:27,760 --> 00:03:28,920
Ту сам за тебе, Сарах.

52
00:03:36,440 --> 00:03:37,800
Оуи.

53
00:03:50,320 --> 00:03:51,400
ОК.

54
00:04:16,640 --> 00:04:18,720
Ох, извините. Јесте ли Енглез?

55
00:04:20,160 --> 00:04:23,959
Ох. Веома добро примећено.

56
00:04:23,960 --> 00:04:25,399
Да, јесам.

57
00:04:25,400 --> 00:04:28,399
Хм... да ли је менаџер ту?

58
00:04:28,400 --> 00:04:31,840
Ускоро ће изаћи.
Платићу рачун.

59
00:04:33,200 --> 00:04:35,840
Опростите што питам.
јеси ли добро?

60
00:04:37,040 --> 00:04:38,120
у ствари...

61
00:04:40,800 --> 00:04:42,679
...ово је моја ћерка, Кејти.

62
00:04:42,680 --> 00:04:45,199
Она је овде на школској размени.
Јесте ли је видели?

63
00:04:45,200 --> 00:04:47,240
Ох, да. Лепа девојка.

64
00:04:48,400 --> 00:04:51,919
Да, прави проблем
изазвала је овде у суботу увече.

65
00:04:51,920 --> 00:04:55,839
Извините, претпостављам да сте чули?
Јеси ли је видео у суботу увече?

66
00:04:55,840 --> 00:04:59,199
Тешко је пропустити.
Прилично жива жица, твоја девојка.

67
00:04:59,200 --> 00:05:01,439
Она и њени други пријатељи,
наравно.

68
00:05:01,440 --> 00:05:03,920
Са ким је била?
Неко се зове Ксавиер?

69
00:05:05,080 --> 00:05:07,359
Да. И ћерка Морван.

70
00:05:07,360 --> 00:05:09,399
Емма Морван?
Мм-хм.

71
00:05:09,400 --> 00:05:11,359
Јесте ли сигурни?
Апсолутно.

72
00:05:11,360 --> 00:05:14,120
Дакле, Ксавиер је дефинитивно био са Емом?

73
00:05:15,240 --> 00:05:18,319
Лажећа, заглављена мала крава.

74
00:05:18,320 --> 00:05:20,439
Мислио сам да ништа ниси видео.
Серге, престани.

75
00:05:20,440 --> 00:05:21,759
Знаш да смо их обоје видели.

76
00:05:21,760 --> 00:05:24,439
шта је то? Не препознајете
своју крв и месо?

77
00:05:24,440 --> 00:05:27,919
Ово је Серге Хенин.
Он управља баром и хотелом.

78
00:05:27,920 --> 00:05:31,080
Тражили сте га?
Он је Ксавијеров отац.

79
00:05:33,280 --> 00:05:34,679
Морам да разговарам са твојим сином.

80
00:05:34,680 --> 00:05:36,599
Моја ћерка је нестала,

81
00:05:36,600 --> 00:05:39,639
и ноћу је био с њом
да је нестала.

82
00:05:39,640 --> 00:05:43,399
Тако ми је жао, драга. ти...
Ниси рекао да је нестала.

83
00:05:43,400 --> 00:05:47,079
Мм. немам шта да радим
са Ксавиером, нисам годинама.

84
00:05:47,080 --> 00:05:49,679
Не ако могу да помогнем.
Али видео си га у суботу увече?

85
00:05:49,680 --> 00:05:53,079
За мање од једног минута.
Молим вас, могу ли добити његов број телефона?

86
00:05:53,080 --> 00:05:56,320
Ох, извини. ја га немам.
Превише пута га је променио.

87
00:05:58,360 --> 00:06:01,599
Зашто је Катие разбила
ову ствар?

88
00:06:01,600 --> 00:06:02,640
Хух! ко зна

89
00:06:03,880 --> 00:06:04,959
тако ми је жао.

90
00:06:04,960 --> 00:06:07,879
Молим те, уради било шта
потребно, а ја ћу подмирити рачун.

91
00:06:07,880 --> 00:06:09,120
хоћу.

92
00:06:13,440 --> 00:06:16,799
Хвала вам на помоћи.
Не, никако.

93
00:06:16,800 --> 00:06:20,440
Надам се да ћеш наћи своју лепу девојку.

94
00:06:26,840 --> 00:06:28,000
Чудан човек.

95
00:06:43,320 --> 00:06:45,599
Здраво, та жена, шта је хтела?

96
00:06:45,600 --> 00:06:47,799
Да ли је питала за некога?

97
00:06:47,800 --> 00:06:49,080
Гледај своја посла.

98
00:07:14,920 --> 00:07:17,559
Кејти ми је послала ВхатсАпп поруку
пре око сат времена,

99
00:07:17,560 --> 00:07:18,959
говорећи: "Помози ми, мама."

100
00:07:18,960 --> 00:07:21,679
Она јесте? Јесте ли разговарали са њом?
бр.

101
00:07:21,680 --> 00:07:23,800
Њен телефон је од тада искључен.

102
00:07:24,880 --> 00:07:28,759
И видео сам твој ормарић.
Разговарамо о томе са школом.

103
00:07:28,760 --> 00:07:30,559
Знате ли ко је то могао урадити?

104
00:07:30,560 --> 00:07:33,919
Директор има неке идеје,
мисли да је то била шала.

105
00:07:33,920 --> 00:07:35,759
Уобичајени осумњичени, рекао је.

106
00:07:35,760 --> 00:07:38,079
Па, "психо Морван" не звучи
као од шале за мене.

107
00:07:38,080 --> 00:07:41,199
Она ће се вратити. Тинејџери.

108
00:07:41,200 --> 00:07:42,959
Понекад не размишљају
о нама.

109
00:07:42,960 --> 00:07:45,599
Ради се само о њима.

110
00:07:45,600 --> 00:07:48,479
Сазнао сам више
око суботе увече.

111
00:07:48,480 --> 00:07:50,799
Кејти је виђена у Бар Сен Мишел.

112
00:07:50,800 --> 00:07:53,999
Занимљиво, то.
Је ли?

113
00:07:54,000 --> 00:07:56,439
Мислим да је већина тинејџера овде
иди тамо.

114
00:07:56,440 --> 00:07:59,840
Сада, ако ме извините,
Морам да се побринем за неке ствари.

115
00:08:02,320 --> 00:08:04,599
Жао ми је због Катие.
Волео бих да могу да ти помогнем.

116
00:08:04,600 --> 00:08:07,199
Ох, мислим да можеш,
пошто си био са њима.

117
00:08:07,200 --> 00:08:10,279
Хајде. Реци ми.
Где живи Ксавиер?

118
00:08:10,280 --> 00:08:13,159
Или ме желиш
да то обавестиш родитеље

119
00:08:13,160 --> 00:08:15,599
ти и он сте се дружили?
Не. Не, не, немој, молим те.

120
00:08:15,600 --> 00:08:17,160
Убиће ме ако знају.

121
00:08:20,680 --> 00:08:24,599
Зашто би неко сликао
"Морван психо" на вашем ормарићу?

122
00:08:24,600 --> 00:08:26,639
не знам. Чудно је.

123
00:08:26,640 --> 00:08:28,519
Обично се нико не зеза са мном
у школи.

124
00:08:28,520 --> 00:08:30,999
Такође чудно
да је Луси требало да остане овде

125
00:08:31,000 --> 00:08:32,439
и замењена је за Кејти.

126
00:08:32,440 --> 00:08:36,159
Зашто је то било?
Мислим, јеси ли је видео?

127
00:08:36,160 --> 00:08:38,759
Нисам желео да шетам около
уз то три недеље.

128
00:08:38,760 --> 00:08:41,279
Тај смисао за хаљину, косу.

129
00:08:41,280 --> 00:08:44,199
Као што је Маман рекла, "Замислите фотографије."

130
00:08:44,200 --> 00:08:47,640
Хајде, Емма. Реци ми.
Где је Ксавиер?

131
00:08:49,760 --> 00:08:53,120
Или хоћеш да добијем
твоја мајка сада овде?

132
00:09:04,120 --> 00:09:07,759
Имам Ксавиерову адресу.
Царолине ми је позајмила свој ауто.

133
00:09:07,760 --> 00:09:08,799
Сада идем тамо.

134
00:09:08,800 --> 00:09:10,679
„Али ти ништа не знаш
о овом момку.

135
00:09:10,680 --> 00:09:13,639
„Види, не би требало да идеш сам.
Могао би бити опасан.'

136
00:09:13,640 --> 00:09:18,319
Кејти није нестала по избору,
и замолила ме да помогнем.

137
00:09:18,320 --> 00:09:21,319
Дакле, то је оно што ја радим.
"Па иди у полицију."

138
00:09:21,320 --> 00:09:25,279
јесам. Ово их не може чекати.
Морам да видим да ли је тамо.

139
00:09:25,280 --> 00:09:27,239
„Види, волео бих да сам с тобом

140
00:09:27,240 --> 00:09:29,839
'али сам заглавио са овим пензионерима
у Шпанији.

141
00:09:29,840 --> 00:09:31,519
'Не иди сам,
хеј, душо?'

142
00:09:31,520 --> 00:09:33,319
Нисам тражио дозволу, Јасоне.

143
00:09:33,320 --> 00:09:35,120
Позвао сам подршку!
'Да, али...'

144
00:10:38,200 --> 00:10:39,440
хало?

145
00:10:43,000 --> 00:10:44,200
хало?

146
00:12:02,360 --> 00:12:04,240
ШКРИПА

147
00:12:17,240 --> 00:12:18,960
Сорс де ла. Аллез, депецхе.

148
00:12:21,600 --> 00:12:25,079
Сорс. Ку'ест-це куе воус фоутез ла,
тои? Дегаге. Јеси ли ти Ксавиер?

149
00:12:25,080 --> 00:12:27,280
Ја сам Кејтина мама. Немој ме повредити.

150
00:12:28,600 --> 00:12:30,720
ДРХТАВО ДИШЕ
не могу...

151
00:12:32,000 --> 00:12:33,559
Не могу да дишем.

152
00:12:33,560 --> 00:12:35,960
ХИПЕРВЕНТИЛИРА

153
00:12:38,440 --> 00:12:40,080
Ох, путаин.

154
00:12:45,320 --> 00:12:48,080
Хајде.
Удахни ово. Хајде.

155
00:12:52,560 --> 00:12:54,200
ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ
Ево.

156
00:12:55,920 --> 00:12:57,960
Седи. Хајде.

157
00:13:01,200 --> 00:13:02,999
Хеј, хеј, дубоко удахни.

158
00:13:03,000 --> 00:13:05,119
Унутра, напоље.

159
00:13:05,120 --> 00:13:06,360
Ин.

160
00:13:07,800 --> 00:13:08,960
Напоље. У реду?

161
00:13:11,080 --> 00:13:12,120
Добро?

162
00:13:14,840 --> 00:13:16,839
ДУБОКО ИЗДИШЕ
ОК.

163
00:13:16,840 --> 00:13:17,840
Мм?

164
00:13:21,320 --> 00:13:23,279
Да ли је била овде у суботу увече?

165
00:13:23,280 --> 00:13:25,919
Па, много људи је било.

166
00:13:25,920 --> 00:13:28,919
Да, али да ли је Кејти? Она је отишла.

167
00:13:28,920 --> 00:13:32,159
Како то мислиш "отишла"?
Ванисхед. Нестала.

168
00:13:32,160 --> 00:13:35,039
Њен телефон је искључен.
Није се вратила Морвановим.

169
00:13:35,040 --> 00:13:38,199
Па, али она није овде.
Нисам је видео.

170
00:13:38,200 --> 00:13:42,999
Види, знам да ти,
она и Ема Морван су биле заједно...

171
00:13:43,000 --> 00:13:44,799
када је Кејти вандализирала
бар твог оца.

172
00:13:44,800 --> 00:13:46,639
Зашто би то урадила?

173
00:13:46,640 --> 00:13:49,279
Јер мој отац није хтео да ме служи.

174
00:13:49,280 --> 00:13:52,199
А кад се пожалила,
не би ни њу служио.

175
00:13:52,200 --> 00:13:55,560
Онда нас је избацио.
Можда ју је неко усудио да то уради.

176
00:13:56,920 --> 00:14:00,079
Емма? Али она ми је рекла
да су дошли овамо.

177
00:14:00,080 --> 00:14:02,000
Да, дружили су се тамо.

178
00:14:03,080 --> 00:14:04,199
Онда не знам.

179
00:14:04,200 --> 00:14:06,119
Они... испали су,
почео да се бори.

180
00:14:06,120 --> 00:14:09,879
Онда је Кејти отишла сама
и рекла да иде кући.

181
00:14:09,880 --> 00:14:12,279
Да ли је имала ранац са собом?

182
00:14:12,280 --> 00:14:14,119
нисам сигуран. Мислим да јесте, да.

183
00:14:14,120 --> 00:14:17,679
Зашто? да ли знаш
Зашто бих, а?

184
00:14:17,680 --> 00:14:20,839
Па, извини, не могу помоћи.
Срећно.

185
00:14:20,840 --> 00:14:24,759
Да ли бисте Ему Морван назвали психопатом?

186
00:14:24,760 --> 00:14:28,319
Само мислим да је оштећена,
знаш

187
00:14:28,320 --> 00:14:30,679
Да ли је могла да повреди Кејти?

188
00:14:30,680 --> 00:14:32,839
Знаш шта, урадила је, да.

189
00:14:32,840 --> 00:14:35,000
Шта мислиш зашто је Катие отишла, а?

190
00:14:52,760 --> 00:14:55,079
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ
Вирџинија.

191
00:14:57,040 --> 00:14:58,360
Ах.

192
00:15:02,440 --> 00:15:03,680
А тоут.

193
00:15:44,120 --> 00:15:46,439
Хтели сте да разговарате насамо?
Управо сам упознао Ксавиера.

194
00:15:46,440 --> 00:15:49,279
Шта? Где?

195
00:15:49,280 --> 00:15:53,479
Ема Морван ми је дала његову адресу
после мало нежног убеђивања.

196
00:15:53,480 --> 00:15:56,959
Живи у каравану, у шуми,
где се десила забава.

197
00:15:56,960 --> 00:15:58,839
И појавио се када сам био тамо.

198
00:15:58,840 --> 00:16:02,359
Рекао ми је
да су се Кејти и Ема посвађале

199
00:16:02,360 --> 00:16:04,720
и да је Кејти рано отишла.

200
00:16:06,280 --> 00:16:09,479
Ухватио ме је унутра.
Његов караван? Провалио си?

201
00:16:09,480 --> 00:16:13,279
Не, не. Па, да.
Али само треба повући врата.

202
00:16:13,280 --> 00:16:15,799
ОК, значи провалили сте.
Не можеш то да урадиш.

203
00:16:15,800 --> 00:16:18,239
Знате ли колико би могло
поткопати све доказе које пронађемо?

204
00:16:18,240 --> 00:16:21,079
Могли би рећи да сте га посадили.
Могао је да те ухапси.

205
00:16:21,080 --> 00:16:24,160
Озбиљно сумњам да ће то учинити
то јер погледај шта сам нашао.

206
00:16:26,080 --> 00:16:29,039
не знам шта је,
али кокаин, претпостављам.

207
00:16:29,040 --> 00:16:31,920
Сигурно не парацетамол.
Кетамин, највероватније.

208
00:16:33,040 --> 00:16:34,919
Имамо проблем са тим
овде около.

209
00:16:34,920 --> 00:16:37,239
И то није све. Погледај ово.

210
00:16:37,240 --> 00:16:39,320
Је ли то... рука?

211
00:16:41,000 --> 00:16:42,240
Може ли бити Кејтино?

212
00:16:44,720 --> 00:16:47,600
ОК, ово је корисно.
Пошаљи ми их и локацију.

213
00:16:48,840 --> 00:16:50,519
Како је било Ксавиер?

214
00:16:50,520 --> 00:16:52,799
Био је љут
да сам био у његовом каравану.

215
00:16:52,800 --> 00:16:58,160
Био је мало арогантан,
мало, знаш... француски.

216
00:16:59,480 --> 00:17:00,959
Мислим да су то само мушкарци.

217
00:17:00,960 --> 00:17:04,080
ЦХУЦКИНГ
Па, видим зашто се Кејти допао.

218
00:17:05,120 --> 00:17:07,999
И упознао сам старијег Енглеза
са панамским шеширом,

219
00:17:08,000 --> 00:17:11,039
и рекао ми је
да је Ема била са Кејти

220
00:17:11,040 --> 00:17:12,680
када је кућиште менија разбијено.

221
00:17:15,240 --> 00:17:18,359
Да ли је неко већ рекао нешто
о графитима из школе?

222
00:17:18,360 --> 00:17:19,879
Не много.

223
00:17:19,880 --> 00:17:22,679
Нема ЦЦТВ, нема сведока.

224
00:17:22,680 --> 00:17:25,999
Тврде да би неко чак могао
дошли су споља да то ураде.

225
00:17:26,000 --> 00:17:30,639
Они то умањују,
што је... типично.

226
00:17:30,640 --> 00:17:32,919
Саинт-Мицхел
мора задржати изглед.

227
00:17:32,920 --> 00:17:35,439
Не можеш ништа да урадиш
да уплаши туристе.

228
00:17:35,440 --> 00:17:38,359
Ох, рекла ми је Емма Морван
зашто је Луси замењена.

229
00:17:38,360 --> 00:17:40,960
очигледно,
није била довољно фотогенична.

230
00:17:42,080 --> 00:17:44,119
Делује мало плитко, чак и за њу.

231
00:17:44,120 --> 00:17:45,800
Па, шта сад?

232
00:17:48,320 --> 00:17:51,119
Сачекај код Морванових.
Не говори ништа.

233
00:17:51,120 --> 00:17:54,200
Ја ћу доћи
после нашег претреса каравана. ОК.

234
00:17:58,960 --> 00:18:01,439
СМИЈЕХ

235
00:18:01,440 --> 00:18:03,320
ФАИНТ ЦХАТТЕРИНГ

236
00:18:08,320 --> 00:18:11,359
Хвала.
Да ли сте нашли оно што вам је требало?

237
00:18:11,360 --> 00:18:14,199
Ох, да. Да ли вам смета ако вам се придружим?

238
00:18:14,200 --> 00:18:16,240
умирем од глади.
Наравно да не.

239
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
Хоћеш чашу?
Мм-мм. Не, хвала.

240
00:18:23,520 --> 00:18:26,159
Шта славиш?
Ништа, само рад.

241
00:18:26,160 --> 00:18:29,759
Очигледно није ништа
јер пијеш шампањац.

242
00:18:29,760 --> 00:18:32,520
ХЕ ЦУЦКЛЕС
Па?

243
00:18:33,680 --> 00:18:36,359
Продао сам јахту за 900.000 евра.

244
00:18:36,360 --> 00:18:39,640
Њено име је Јосепхине.
Ох, честитам.

245
00:18:40,720 --> 00:18:43,439
Сада могу да разумем зашто је тако
да нисте имали времена

246
00:18:43,440 --> 00:18:45,719
да ми помогне у потрази за својом ћерком.

247
00:18:45,720 --> 00:18:49,360
Њено име је Катие. Сећаш се?
Не ценим ово, Сарах.

248
00:18:50,640 --> 00:18:54,639
Полиција је рекла да то препусти њима.
Рекли смо им све што знамо.

249
00:18:54,640 --> 00:18:57,640
Ох, све си им рекао
знаш, зар не? Срање.

250
00:18:59,200 --> 00:19:00,320
Упознао сам Ксавиера.

251
00:19:02,280 --> 00:19:04,240
Ваша ћерка је била
дружећи се са њим.

252
00:19:05,440 --> 00:19:08,199
Шта мислиш како га је Кејти упознала?
на првом месту?

253
00:19:08,200 --> 00:19:10,599
Била је са Кејти
у суботу увече.

254
00:19:10,600 --> 00:19:14,399
Била је са Кејти у бару,
а она је отишла на забаву.

255
00:19:14,400 --> 00:19:16,359
И Ксавиер ми каже
да ју је повредила.

256
00:19:16,360 --> 00:19:18,160
Моја девојка, повредила ју је.

257
00:19:19,400 --> 00:19:21,519
Није истина. Нисам био тамо.

258
00:19:21,520 --> 00:19:23,199
Путин, ку'ест-це куе
је т'аваис дит?

259
00:19:23,200 --> 00:19:25,799
Ту ноус аваис јуре пас ла воир.
Воус ла цроире елле плутот куе мои?

260
00:19:25,800 --> 00:19:27,919
Воус ла цоннаиссез меме пас!
Парце ку'он те цоннаит.

261
00:19:27,920 --> 00:19:30,119
Ту пролази тон темпс а ментир.

262
00:19:30,120 --> 00:19:32,160
Емма. Емма, ревиенс ици!

263
00:19:34,400 --> 00:19:35,560
Проблем?

264
00:19:37,520 --> 00:19:38,999
Шта ти мислиш, Сарах?

265
00:19:39,000 --> 00:19:41,359
Наравно да постоји.

266
00:19:41,360 --> 00:19:44,039
Емма има 17, исто као и Кејти.

267
00:19:44,040 --> 00:19:46,480
А Ксавиер? Он је човек.

268
00:20:31,440 --> 00:20:33,119
Поручник Тејлор је овде.

269
00:20:33,120 --> 00:20:36,359
Она жели да разговара са свима нама,
укључујући и тебе.

270
00:20:36,360 --> 00:20:37,360
ја?

271
00:20:38,400 --> 00:20:40,319
ОК. Здраво.

272
00:20:40,320 --> 00:20:44,080
Здраво. Можете ли добити свог мужа
и кћер, молим вас, госпођо Морван?

273
00:20:47,680 --> 00:20:49,879
Ема, Фабијен.
Десцендез, с'ил воус плаит.

274
00:20:49,880 --> 00:20:51,959
Јесте ли га нашли?
Он је отишао.

275
00:20:51,960 --> 00:20:54,920
И његов караван је запаљен.
Ох, дођавола.

276
00:20:57,080 --> 00:21:00,679
Виђени сте са Ксавиером Хенином
и Катие испред Бар Саинт-Мицхел.

277
00:21:00,680 --> 00:21:03,560
И отишао си на забаву
угостио га у суботу увече?

278
00:21:04,800 --> 00:21:07,880
Било би препоручљиво рећи
истина. Лако се проверава.

279
00:21:12,240 --> 00:21:14,999
Да ли је Ксавиер близак пријатељ?
Мм-мм.

280
00:21:15,000 --> 00:21:17,199
Али сте потрошили
већи део суботе увече са њим.

281
00:21:17,200 --> 00:21:19,119
Не по избору. Кејти ме је натерала.

282
00:21:19,120 --> 00:21:21,239
Виђала се са Ксавиером
скоро откако је стигла овде.

283
00:21:21,240 --> 00:21:23,240
Инсистирала је да идем са њом,
бити њена насловна прича.

284
00:21:24,320 --> 00:21:26,439
Он ми није пријатељ.
Он је Кејтин, кунем се.

285
00:21:26,440 --> 00:21:28,359
Ти и Катие сте се посвађали те ноћи.

286
00:21:28,360 --> 00:21:31,879
Речено ми је да сте се посвађали,
а ти си је ударио. Зашто?

287
00:21:31,880 --> 00:21:34,639
бранио сам се.
Понашала се лудо.

288
00:21:34,640 --> 00:21:36,039
Види шта ми је урадила.

289
00:21:36,040 --> 00:21:39,039
Ц'ест елле куи т'а фаит ца?
Ц'ест ун анимал.

290
00:21:39,040 --> 00:21:41,399
Катие те не би напала
без разлога.

291
00:21:41,400 --> 00:21:43,799
Мислим да немаш појма
каква је она заиста.

292
00:21:43,800 --> 00:21:46,479
Она је овде смутљива,
не Емма.

293
00:21:46,480 --> 00:21:49,319
Шта је почело, Емма?
Била је висока. Била је пијана.

294
00:21:49,320 --> 00:21:51,279
Разбила је кутију са менијем у граду.

295
00:21:51,280 --> 00:21:52,799
Мислим да је хтела
да импресионира Гсавера.

296
00:21:52,800 --> 00:21:54,319
САРАХ СЦОФФС
Цхармант

297
00:21:54,320 --> 00:21:56,879
Зашто је имала свој ранац?

298
00:21:56,880 --> 00:21:58,679
Цос Ксавиер је рекао
одвео би је у Париз.

299
00:21:58,680 --> 00:22:01,559
Ен воитуре?
Куи саит?

300
00:22:01,560 --> 00:22:03,320
А ти си био љубоморан?

301
00:22:05,440 --> 00:22:08,319
Ксавиер је згодан дечак.
Да ли се то десило, Емма?

302
00:22:08,320 --> 00:22:11,199
Желео си да Катие склони с пута?
Шта?

303
00:22:11,200 --> 00:22:14,879
Не. Јер Ксавиер није био озбиљан
о Паризу. То је била шала.

304
00:22:14,880 --> 00:22:17,399
Да ли је то оно што је започело тучу?
не могу да се сетим.

305
00:22:17,400 --> 00:22:19,120
Само је отишла по мене.

306
00:22:20,320 --> 00:22:23,640
А онда је... отишла.
Напустио забаву?

307
00:22:25,120 --> 00:22:27,120
У које време је то било?
О...

308
00:22:28,160 --> 00:22:29,359
...2 ујутро, мислим.

309
00:22:29,360 --> 00:22:32,199
Да ли је отишла са неким?
Не, отишла је сама.

310
00:22:32,200 --> 00:22:35,879
Она и њен ранац.
Изгледала је патетично.

311
00:22:35,880 --> 00:22:38,479
Где је Кејти ишла?
Рекла је да иде кући.

312
00:22:38,480 --> 00:22:39,919
Мислио сам да ће бити овде.

313
00:22:39,920 --> 00:22:42,599
Задржао си то за себе,
зар не, мала госпођо?

314
00:22:42,600 --> 00:22:46,559
Остави је на миру.
Хтео бих да погледам у твоју собу.

315
00:22:46,560 --> 00:22:50,199
Зар ти не треба налог за претрес?
бр.

316
00:22:50,200 --> 00:22:52,919
Законик о кривичном поступку
овлашћује ме да тражим

317
00:22:52,920 --> 00:22:54,799
чак и без вашег пристанка.

318
00:22:54,800 --> 00:22:57,239
Али ваша сарадња
би то олакшало,

319
00:22:57,240 --> 00:22:59,320
посебно као тинејџерка
недостаје.

320
00:23:00,840 --> 00:23:03,520
Желим да видим одећу која
Емма је носила у суботу увече.

321
00:23:07,040 --> 00:23:09,280
Или бих је могао одвести у притвор.

322
00:23:10,400 --> 00:23:12,679
Она је већ потврђена
дошло је до свађе.

323
00:23:12,680 --> 00:23:14,160
Мислим да то не би био проблем.

324
00:23:16,760 --> 00:23:18,880
Отићи ћу по вреће са доказима,
хоћу ли?

325
00:23:21,680 --> 00:23:23,920
ХУММИНГ

326
00:23:57,400 --> 00:23:58,440
Носио сам ово.

327
00:24:00,280 --> 00:24:01,919
Требаће ми. Могући докази.

328
00:24:01,920 --> 00:24:03,639
не знам
зашто не разговараш са Беном.

329
00:24:03,640 --> 00:24:07,559
Био је опседнут Кејти,
увек је прати около.

330
00:24:07,560 --> 00:24:11,080
Да ли је био тамо у суботу?
бр.

331
00:24:12,480 --> 00:24:14,719
Али он је раније био у граду,
на своју руку.

332
00:24:14,720 --> 00:24:17,039
Он је такав губитник.
Шта је још унутра?

333
00:24:17,040 --> 00:24:20,080
Могу ли да погледам?
То је само прљаво прање.

334
00:24:24,080 --> 00:24:25,080
То је Кејтино.

335
00:24:27,360 --> 00:24:29,919
Носила је ово у суботу.
Видео сам то на ЦЦТВ-у.

336
00:24:29,920 --> 00:24:31,720
Зашто ми ово ниси показао?

337
00:24:35,920 --> 00:24:37,359
То је пуно крви.

338
00:24:37,360 --> 00:24:39,319
Било ми је хладно,
а Кејти је то оставила иза себе.

339
00:24:39,320 --> 00:24:41,399
То је моја крв, све.

340
00:24:41,400 --> 00:24:43,440
Видећемо да ли се форензичари слажу.

341
00:24:45,400 --> 00:24:46,439
Ухапшени сте.

342
00:24:46,440 --> 00:24:48,839
Она не иде нигде са тобом.

343
00:24:48,840 --> 00:24:51,599
Управо сам разговарао са својим адвокатом.
Нисте поштовали процедуру.

344
00:24:51,600 --> 00:24:53,519
Дошао си сам.
Ово се не ради.

345
00:24:53,520 --> 00:24:55,239
Узми јакну и уради тестове.

346
00:24:55,240 --> 00:24:57,239
Знам да ће доказати
Емма говори истину.

347
00:24:57,240 --> 00:24:58,360
Али она остаје овде са нама.

348
00:25:01,200 --> 00:25:05,080
Не напуштајте подручје.
Хвала вам на сарадњи.

349
00:25:09,680 --> 00:25:11,919
Желим твоју ћерку
никада није долазио овде.

350
00:25:11,920 --> 00:25:15,040
Њушка за дечацима, јури их,
бацајући се на њих.

351
00:25:16,560 --> 00:25:20,279
Ако сазнам да је било који од
твоја породица је урадила нешто Кејти,

352
00:25:20,280 --> 00:25:22,319
Кунем се Богом да ћу их убити.

353
00:25:22,320 --> 00:25:25,440
Ја ћу их заправо убити.
Да ли разумете?

354
00:25:26,560 --> 00:25:28,880
Да ли је то претња?
бр.

355
00:25:30,080 --> 00:25:31,120
То је обећање.

356
00:26:35,480 --> 00:26:37,039
Ца те ва?

357
00:26:37,040 --> 00:26:38,440
Оуи.

358
00:26:40,160 --> 00:26:41,240
ОН УЗДИШЕ

359
00:26:49,800 --> 00:26:52,199
Ох, боњоур.

360
00:26:52,200 --> 00:26:53,999
Здраво, опет.

361
00:26:54,000 --> 00:26:56,280
Има ли вести о вашој несталој ћерки?

362
00:26:57,840 --> 00:26:59,599
Ох, добро,
знаш какви су тинејџери.

363
00:26:59,600 --> 00:27:01,319
ХЕ ЦУЦКЛЕС

364
00:27:01,320 --> 00:27:04,360
Остају без новца,
а они дотрчавају назад.

365
00:27:06,280 --> 00:27:08,919
Ја не мислим тако. Не Кејти.

366
00:27:08,920 --> 00:27:11,719
Не? Ох, имао сам
сама ћерка тинејџерка.

367
00:27:11,720 --> 00:27:14,159
Знам како је непредвидиво
могу бити.

368
00:27:14,160 --> 00:27:18,919
А моја политика је била да их пустим да побегну
и раде своје,

369
00:27:18,920 --> 00:27:21,719
знаш, а онда само веруј
да се врате.

370
00:27:21,720 --> 00:27:23,759
Па како да се врате

371
00:27:23,760 --> 00:27:25,520
када су везани
негде у подруму?

372
00:27:28,560 --> 00:27:31,239
да, па,
Мислим да смо сви криви што гледамо

373
00:27:31,240 --> 00:27:32,760
превише криминалистичких документараца.

374
00:27:35,240 --> 00:27:38,159
Ако је још увек нестала,
зашто одлазиш?

375
00:27:38,160 --> 00:27:40,999
Био сам код Морванових,
где је моја ћерка боравила,

376
00:27:41,000 --> 00:27:43,559
али то више није опција.

377
00:27:43,560 --> 00:27:46,079
Ох, стварно? Истрошена добродошлица?

378
00:27:46,080 --> 00:27:48,799
Па, није било много добродошлице
за почетак.

379
00:27:48,800 --> 00:27:51,439
Нису били превише срећни због тога
Дошао сам да тражим своју ћерку,

380
00:27:51,440 --> 00:27:53,799
а још мање су били срећни
када је стигла полиција.

381
00:27:53,800 --> 00:27:56,159
Тачно.
Тако да нисам сигуран куда сада идем.

382
00:27:56,160 --> 00:27:59,319
Па, јесте ли размислили
Хотел Саинт-Мицхел?

383
00:27:59,320 --> 00:28:02,879
Веома шармантан и користан,
ако разумете моје значење.

384
00:28:02,880 --> 00:28:07,679
Чујем да полиција лови
Ксавиер... Хенин.

385
00:28:07,680 --> 00:28:11,199
Како знате да је полиција
тражите Ксавиера?

386
00:28:11,200 --> 00:28:14,239
Па, то је мали град.
Вести брзо путују.

387
00:28:14,240 --> 00:28:16,280
То је наша локална валута.

388
00:28:18,880 --> 00:28:20,759
Успут, Андрев је.

389
00:28:20,760 --> 00:28:23,040
Ох. Сара Глеасон.

390
00:28:28,840 --> 00:28:32,000
Рекао бих да ми је задовољство упознати вас,
али с обзиром на околности...

391
00:28:35,720 --> 00:28:38,600
Извини, хм... хоћеш ли ме извинути?

392
00:28:46,640 --> 00:28:48,919
гђице Глеасон. Има ли новости?

393
00:28:48,920 --> 00:28:50,919
Не, ништа. ти?

394
00:28:50,920 --> 00:28:53,199
Студенти и даље говоре
не знају ништа.

395
00:28:53,200 --> 00:28:56,039
Да ли сте приметили нешто чудно
о Бену?

396
00:28:56,040 --> 00:28:57,199
Како то мислиш?

397
00:28:57,200 --> 00:29:01,200
Па, рекла је Ема Морван
да је пратио Кејти унаоколо.

398
00:29:02,360 --> 00:29:05,559
Не, извини, ја...
Само их видим у школи,

399
00:29:05,560 --> 00:29:07,599
када су сви заједно, па...

400
00:29:07,600 --> 00:29:11,079
У сваком случају, Бурвоод је захтевао
да се деца врате кући,

401
00:29:11,080 --> 00:29:13,799
и радимо на томе,
али летови су пуни,

402
00:29:13,800 --> 00:29:15,319
а тренери су попуњени.

403
00:29:15,320 --> 00:29:17,159
Па, шта ако један од њих
зна нешто?

404
00:29:17,160 --> 00:29:19,880
Да, остаћемо у контакту
са полицијом овде, наравно.

405
00:29:23,120 --> 00:29:26,359
Види... ако могу нешто да урадим
да помогнем...

406
00:29:26,360 --> 00:29:29,639
зар то није било
шта сте требали да радите?

407
00:29:29,640 --> 00:29:31,360
Помозите деци?

408
00:29:33,320 --> 00:29:35,760
жао ми је.
Сачувај.

409
00:29:52,920 --> 00:29:56,480
ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ
хало?

410
00:29:57,760 --> 00:30:00,359
Желео бих собу, молим. Сингле.

411
00:30:00,360 --> 00:30:02,199
Нисам сигуран колико дуго.

412
00:30:02,200 --> 00:30:04,039
Колико год вам треба, мадаме.

413
00:30:04,040 --> 00:30:05,479
ако нешто желиш,

414
00:30:05,480 --> 00:30:07,639
само питај мог мужа, Сержа,
или себе.

415
00:30:07,640 --> 00:30:08,640
Ја сам Иветте.

416
00:30:10,440 --> 00:30:13,159
Хтео бих да платим
за штету коју је направила моја ћерка.

417
00:30:13,160 --> 00:30:14,759
Нема потребе.

418
00:30:14,760 --> 00:30:17,920
И имаћете апартман,
од нас - надоградња.

419
00:30:26,040 --> 00:30:28,999
Биће вам удобно?
Да, савршено је.

420
00:30:29,000 --> 00:30:31,120
Можете сами да направите кафу.

421
00:30:33,720 --> 00:30:35,519
Сигуран сам да ће ускоро бити добрих вести.

422
00:30:35,520 --> 00:30:37,280
Можда твоја ћерка
је отишао да истражује.

423
00:30:39,240 --> 00:30:40,440
Да ли је ваш син нешто рекао?

424
00:30:41,920 --> 00:30:44,560
Не разговарамо са Ксавиером.
Зашто не?

425
00:30:45,720 --> 00:30:48,239
Па, рекао је
ствари су биле тешке са његовим оцем.

426
00:30:48,240 --> 00:30:51,759
Јеси ли разговарао са њим?
Да. А сада је и он нестао.

427
00:30:51,760 --> 00:30:53,200
Знате ли где би могао бити?

428
00:30:54,760 --> 00:30:56,119
Немам чак ни његов број.

429
00:30:56,120 --> 00:30:58,879
ако ти нешто треба,
прстен нула.

430
00:30:58,880 --> 00:31:00,440
Радо ћемо помоћи.

431
00:31:02,600 --> 00:31:03,960
Не тако срећно.

432
00:31:22,080 --> 00:31:25,719
Бонсоир, драга моја.
Здраво, тата. како си?

433
00:31:25,720 --> 00:31:27,079
Знаш шта?
Шта?

434
00:31:27,080 --> 00:31:30,639
Прилично сам сјајан.
Имао сам још један дан у рају.

435
00:31:30,640 --> 00:31:33,239
ХЕ ЦУЦКЛЕС
Не знам како се носим

436
00:31:33,240 --> 00:31:35,239
Сигуран сам да ћеш то схватити.

437
00:31:35,240 --> 00:31:37,319
Донео сам твоју омиљену.
Мм? Хеј! Сјајно.

438
00:31:37,320 --> 00:31:40,959
Савршено, црно вино уз мој бифтек.

439
00:31:40,960 --> 00:31:43,479
Ммм.
Крваво, наравно.

440
00:31:43,480 --> 00:31:45,439
ХЕ ЦУЦКЛЕС

441
00:31:45,440 --> 00:31:50,199
Знаш да сам отишао на то
нова енглеска продавница за куповину оксо коцке?

442
00:31:50,200 --> 00:31:52,239
Не смеј се.

443
00:31:52,240 --> 00:31:53,879
Знаш шта је тип покушао да уради?

444
00:31:53,880 --> 00:31:57,159
Он је покушао
да ми наплате туристичке цене.

445
00:31:57,160 --> 00:31:59,719
Безобразан бусен.
Нисам знао да сам локални.

446
00:31:59,720 --> 00:32:02,479
То је зато што је твој француски тако грозан.

447
00:32:02,480 --> 00:32:05,199
Дуолинго не ради.

448
00:32:05,200 --> 00:32:07,919
Кажем ти шта, морам
речи са тим мојим комшијом.

449
00:32:07,920 --> 00:32:11,119
Не знам шта он ради
његова жена, али бука коју праве,

450
00:32:11,120 --> 00:32:14,640
Боже, звучи као да убија
јадна жена.

451
00:32:15,760 --> 00:32:18,519
Па, бар тамо где живиш...

452
00:32:18,520 --> 00:32:19,640
Мм.
Мм.

453
00:32:21,520 --> 00:32:23,360
... лепо је и тихо.
Мм.

454
00:32:27,560 --> 00:32:31,400
Да ли сте видели несталу девојку
у Бар Саинт-Мицхел? Катие Глеасон?

455
00:32:32,560 --> 00:32:33,640
Мм-хм. Укратко.

456
00:32:35,640 --> 00:32:37,160
Треба ли нешто да знам?

457
00:32:38,600 --> 00:32:41,519
Не. Пусти ме да наставим
са вечером, ОК?

458
00:32:41,520 --> 00:32:45,319
ОК, али... Видео сам је
са Емом Морван и Гзавијеом Енином.

459
00:32:45,320 --> 00:32:47,920
ОК? То је све. Ништа друго.
Нема шта више да се каже.

460
00:32:48,960 --> 00:32:49,960
ОК?

461
00:33:20,040 --> 00:33:21,080
Бен.

462
00:33:23,760 --> 00:33:25,399
Дао своју породицу домаћин
лапсус, онда?

463
00:33:25,400 --> 00:33:27,479
На крају крајева. Јесте ли се чули са њом?

464
00:33:27,480 --> 00:33:29,640
Катие? Не. Јеси ли?

465
00:33:31,600 --> 00:33:34,159
Јеси ли то био ти, "Морвански психо"?

466
00:33:34,160 --> 00:33:36,679
Шта? бр.
Хајде. Можеш ми рећи.

467
00:33:36,680 --> 00:33:38,679
Знам да си био љут
Катие те је оставила због Емме.

468
00:33:38,680 --> 00:33:41,799
Да, па, и ти си био.
Нисам Кејтина најбоља другарица, зар не?

469
00:33:41,800 --> 00:33:44,439
Не бих те кривио да јеси.
Емма је била права кучка за тебе.

470
00:33:44,440 --> 00:33:47,399
Нисам дирао њен ормарић.
Да ли је ово нека врста двоструког блефа?

471
00:33:47,400 --> 00:33:50,799
Јер си од тада био прилично језив
Стигли смо, да будем искрен. Шта?

472
00:33:50,800 --> 00:33:53,159
Мислим, то је Кејти рекла,
да си је вребао.

473
00:33:53,160 --> 00:33:54,919
Одјеби. Не, она никад.

474
00:33:54,920 --> 00:33:57,719
Речено сваки пут
окренула се, ти си био тамо.

475
00:33:57,720 --> 00:33:59,599
Види, да ли си је видео
у суботу увече?

476
00:33:59,600 --> 00:34:01,359
Да ли сте је пратили?

477
00:34:01,360 --> 00:34:02,439
Можда сте нешто видели

478
00:34:02,440 --> 00:34:04,559
а сад се плашиш да кажеш
у случају да је сумњиво.

479
00:34:04,560 --> 00:34:05,920
Одмори се, хоћеш ли?
Бен...

480
00:34:08,720 --> 00:34:10,560
Је ли ти то доврага на врату?

481
00:34:14,040 --> 00:34:16,039
Како си то добио, Бене?

482
00:34:16,040 --> 00:34:19,400
Само неке француске пичке,
мислио да ће бити смешно.

483
00:35:20,320 --> 00:35:21,400
ХЕ ЦУЦКЛЕС

484
00:35:24,360 --> 00:35:25,439
Ах!

485
00:35:25,440 --> 00:35:29,040
СМЕ СЕ
Ммм-ммм! Ммм-ммм-ммм.

486
00:37:12,120 --> 00:37:14,600
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

487
00:37:18,840 --> 00:37:21,759
Здраво.
Има ли новости?

488
00:37:21,760 --> 00:37:24,759
'Не. И њен телефон
још увек искључен.'

489
00:37:24,760 --> 00:37:27,959
А како су...? Па, како си?

490
00:37:27,960 --> 00:37:29,839
'Како си...? Како си?'

491
00:37:29,840 --> 00:37:32,360
Да, добро.
Ја... Настављам даље.

492
00:37:33,800 --> 00:37:35,600
ДУБОКО ИЗДИШЕ
бр.

493
00:37:37,600 --> 00:37:40,080
нисам добар. Ја... ја само...
Јецање

494
00:37:41,360 --> 00:37:43,160
не знам
ако могу да се носим са овим.

495
00:37:44,520 --> 00:37:48,239
Што дуже траје,
што... што више...

496
00:37:48,240 --> 00:37:52,519
што више само...
само се осећам тако безнадежно.

497
00:37:52,520 --> 00:37:54,519
не знам...

498
00:37:54,520 --> 00:37:56,479
Не знам шта да радим.
"ОК."

499
00:37:56,480 --> 00:37:58,960
Тачно. Ја... придружујем ти се.

500
00:38:00,040 --> 00:38:01,759
Па, шта је са твојим послом?

501
00:38:01,760 --> 00:38:04,479
Ох, само ће морати да пронађу
друга особа да излети и...

502
00:38:04,480 --> 00:38:05,839
и преузети.

503
00:38:05,840 --> 00:38:08,120
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

504
00:38:11,120 --> 00:38:13,600
Ц-Можеш ли...?
Можеш ли ми дати до сутра?

505
00:38:15,480 --> 00:38:16,760
Бабес?

506
00:38:18,480 --> 00:38:20,839
'Јесте ли сигурни да ћете доћи?'

507
00:38:20,840 --> 00:38:22,679
Да, да. Да, да, да.
требао сам...

508
00:38:22,680 --> 00:38:24,919
Требао сам доћи
чим је нестала.

509
00:38:24,920 --> 00:38:26,760
Ја... ја морам да будем са тобом.

510
00:38:30,680 --> 00:38:34,560
Хвала ти, душо.
Заиста ценим то.

511
00:38:35,720 --> 00:38:36,840
ја стварно...

512
00:38:39,880 --> 00:38:41,160
да ли знаш...

513
00:38:43,640 --> 00:38:48,360
...Мислим да имам идеју о...
о нечему што могу да урадим.

514
00:38:50,200 --> 00:38:52,239
Гениессе деинен Таг.

515
00:38:52,240 --> 00:38:54,839
Извините. Треба ми услуга.

516
00:38:54,840 --> 00:38:57,239
Молим вас питајте, ако могу да помогнем...

517
00:38:57,240 --> 00:38:58,800
Имате ли штампач?

518
00:39:22,640 --> 00:39:24,200
Дакле, то је било
где је позвала?

519
00:39:26,000 --> 00:39:28,080
Да ли имате локацију
где је послала поруку?

520
00:39:31,760 --> 00:39:33,199
Схватио сам.

521
00:39:33,200 --> 00:39:36,040
Ако можете послати цео дневник позива
готово чим га добијете.

522
00:40:00,160 --> 00:40:01,840
Аппел манкуе.

523
00:40:04,080 --> 00:40:05,240
Поручниче?

524
00:40:16,000 --> 00:40:18,799
Да, ово су све Кејтине ствари.

525
00:40:18,800 --> 00:40:20,999
Имала је овог медведа
пошто је имала три године.

526
00:40:21,000 --> 00:40:23,319
Она никад нигде не би отишла без тога.

527
00:40:23,320 --> 00:40:25,359
Шта ово значи?
Да ли је добро или... или лоше?

528
00:40:25,360 --> 00:40:27,119
Мислим да је добро.

529
00:40:27,120 --> 00:40:29,119
То значи да би још увек могла бити
у области.

530
00:40:29,120 --> 00:40:31,080
Чудно је, зар не мислите...

531
00:40:32,200 --> 00:40:34,039
...где је пронађено,
само седи тамо?

532
00:40:34,040 --> 00:40:36,999
Имам локацију коју је пробала
да те зовем од пре неко вече.

533
00:40:37,000 --> 00:40:39,359
Пола миље од Ксавијеровог каравана.

534
00:40:39,360 --> 00:40:41,239
И ни трага од њега?

535
00:40:41,240 --> 00:40:44,120
Не, не још. Наћи ћемо га.

536
00:40:45,160 --> 00:40:48,759
А порука "Помози ми, мама" је била
послат из средине вароши.

537
00:40:48,760 --> 00:40:52,760
Па, то је чудно, зар не?
Све је то мало чудно.

538
00:40:54,440 --> 00:40:56,919
Мислим да би требало да интервјуишеш
опет Морвани.

539
00:40:56,920 --> 00:40:59,719
Ја им не верујем.
Они су веома чудна породица.

540
00:40:59,720 --> 00:41:02,639
Ако смо интервјуисали
сви који су чудни,

541
00:41:02,640 --> 00:41:04,160
имали бисмо цео град овде.

542
00:41:05,720 --> 00:41:07,040
Дешавало се и раније.

543
00:41:08,200 --> 00:41:12,879
Била је једна локална девојка
који је нестао, Одиле Ламберт.

544
00:41:12,880 --> 00:41:15,040
Била је мање-више
истих година као и Кејти.

545
00:41:16,080 --> 00:41:20,160
Њена мајка је пријавила њен нестанак
пре пет година, скоро до дана.

546
00:41:21,520 --> 00:41:22,800
Нико је више није видео.

547
00:41:23,920 --> 00:41:28,479
Све што су нашли била је њена торба
код споменика.

548
00:41:28,480 --> 00:41:30,039
Две торбе...

549
00:41:30,040 --> 00:41:34,919
који припадају двема несталим девојкама
пронађени на истом месту?

550
00:41:34,920 --> 00:41:36,439
Ово није случајно.

551
00:41:36,440 --> 00:41:38,480
Неко нас је хтео
да га тамо открију.

552
00:41:40,440 --> 00:41:44,600
А-А ти си рекао...
скоро исти дан?

553
00:41:46,240 --> 00:41:49,359
Дакле, дешавала се још једна размена.

554
00:41:49,360 --> 00:41:52,039
Школа ништа није рекла,
као ни Јасон.

555
00:41:52,040 --> 00:41:53,599
Твој партнер?

556
00:41:53,600 --> 00:41:55,800
Да, он ради
за друштво које их доводи.

557
00:41:57,840 --> 00:41:59,720
Радио је то деценију или тако нешто.

558
00:42:01,880 --> 00:42:05,600
Зашто нико ништа није рекао?
ВИРГИНИЕ СИГХС

559
00:42:07,440 --> 00:42:09,599
Јер Саинт-Мицхел ради
шта ради најбоље

560
00:42:09,600 --> 00:42:12,399
када дође
на непријатну истину -

561
00:42:12,400 --> 00:42:16,000
ћути, нада се да ће сви заборавити.

562
00:42:20,120 --> 00:42:22,960
Нико неће заборавити
о Кејти.

563
00:42:25,760 --> 00:42:26,760
икад.